Khúc Phượng Cầu Hoàng

Définition

1. Nom propre (Titre d'une œuvre musicale) :
   • "Khúc Phượng Cầu Hoàng" est le titre d'une célèbre composition musicale ancienne, attribuée à l'historique lettré chinois Sima Xiangru. Le titre évoque une mélodie par laquelle un phénix (phượng) cherche (cầu) son roi (hoàng), symbolisant souvent une déclaration d'amour ou d'admiration profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tương truyền, Tư Mã Tương Như đã gảy khúc "Khúc Phượng Cầu Hoàng" để tỏ tình với Trác Văn Quân. (La légende raconte que Sima Xiangru joua "Khúc Phượng Cầu Hoàng" pour déclarer son amour à Zhuo Wenjun.)
  • "Khúc Phượng Cầu Hoàng" được coi là một trong những khúc nhạc nổi tiếng nhất thời cổ đại. ("Khúc Phượng Cầu Hoàng" est considéré comme l'un des morceaux les plus célèbres de l'Antiquité.)

Utilisation avancée

• Ce titre est souvent cité dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer une déclaration d'amour romantique et raffinée, utilisant la musique comme langage du cœur.
  • Trong văn chương, việc nhắc đến "Khúc Phượng Cầu Hoàng" là nhắc đến một lời tỏ tình đầy nghệ thuật. (En littérature, évoquer "Khúc Phượng Cầu Hoàng", c'est évoquer une déclaration d'amour pleine d'art.)

Contexte historique et culturel

• L'œuvre est indissociable de la figure de Tư Mã Tương Như (Sima Xiangru), un poète et homme politique de la dynastie Hán occidental, renommé pour son talent musical et son histoire d'amour avec Trác Văn Quân (Zhuo Wenjun). La pièce symbolise la quête et l'admiration.

Expressions ou allusions liées

• "Gảy khúc Phượng Cầu Hoàng" : Jouer la mélodie "Khúc Phượng Cầu Hoàng" – une expression signifiant faire une déclaration d'amour passionnée et élaborée.
  • Chàng trai muốn gảy khúc Phượng Cầu Hoàng để bày tỏ lòng mình. (Le jeune homme voulut jouer la mélodie "Khúc Phượng Cầu Hoàng" pour exprimer ses sentiments.)